: Daniel Pellizzari

cabrapreta.org

Oi. Meu nome é Daniel Pellizzari e tenho 50 anos. Nasci em Manaus, cresci em Porto Alegre e moro em São Paulo. Supervisiono o Núcleo Web do Instituto Moreira Salles.

Escrevi uns livros, editei mais alguns, traduzi outros tantos. Edito rápido, traduzo devagar, escrevo quase parando. Aqui tem um livro meu de graça. Fiz trolhocentas coisas na internet desde 1994 e guardo uns resíduos dessas atividades neste museu.

E bueno, era isso; deixo cá uma lista de novidades relacionadas ao meu trabalho, tome lá quem lê um abraço e até mais ver.

Fale comigo
contato arroba cabrapreta ponto org

Sociabilidade

Letterboxd, cinema
Goodreads, leitura
Last.fm, música
Backloggd, games
RetroAchievements, games velhos
LinkedIn, trabalho

publicações mais recentes

Ficção (papel)

A fome é uma coisa molhada. Anuário Todavia 2018-2019: Apocalipse? (2018). Conteúdo disponível aqui.

Ficção (digital)

Sororidad. Blog do IMS (2018)

Livro

Digam a Satã que o recado foi entendido. Companhia das Letras (2013)

Tradução

Cães negros, Ian McEwan. Companhia das Letras (2021)

Evento público

Segundas intenções com Daniel Pellizzari (vídeo integral). Mediação de Manuel da Costa Pinto. Biblioteca Parque Villa-Lobos, São Paulo (2022)

No exterior

Sororidad. Trad. Lucas Cunha. The Humber Literary Review, Canadá (2022)

Na academia

Fábulas metarrealistas: realidades grotescas na literatura brasileira contemporânea em O livro das cousas que acontecem, de Daniel Pellizzari. Dissertação de mestrado de Luciéle Bernardi de Souza, PUCRS (2018)

bibliografia

Publicados

Digam a Satã que o recado foi entendido. Romance. [Amores Expressos: Dublin]. Companhia das Letras, 2013. Sobre os sete anos de produção do livro. Blog da viagem.

Melhor seria nunca ter existido. Contos bem curtos, 1996-2003. Livros do Mal 2.0, 2012. Ebook gratuito e sem DRM aqui.

Dedo negro com unha. Uma farsa épica contendo as mais abstrusas, discutíveis, taumatúrgicas e desopilantes desventuras ocorridas desde o início dos tempos até os atribulados dias pentadiluvianos. DBA, 2005.

O livro das cousas que acontecem. Fábulas metarrealistas. Ilustrações de Luiz Pellizzari. Livros do Mal, 2002.

Ovelhas que voam se perdem no céu. Contos 1996-2001. Livros do Mal, 2001. Esgotado.

Contos de Daniel. Minicontos ilustrados. Editora Batman, 1980.

Em progresso

O mundo como é, os vivos como estão. Três narrativas. Previsão de publicação: quando e se ficar pronto. Não tenho a menor pressa. Um trecho. Outro trecho, publicado no Blog do IMS.

Traduzidos

Pecore che volano si perdono nel cielo [Ovelhas que voam se perdem no céu]. Itália. 19 racconti velocissimi, allucinati, visionari e psichedelici che citano Kafka e Lewis Carroll, le immagini di Cronenberg e Ferrara e le suggestioni di Cortázar. Trad. Patrizia Di Malta. Arcana Libri/Fazi, 2004.

Antologias

Hotel #7. Spring 2021. Partisan Hotel, 2021. Reino Unido.

Apocalipse?. Anuário Todavia 2018/2019. Ed. Michel Laub. Todavia, 2018.

La paz es cosa de niños. 10 autores brasileros. Org. Gonzalo Baz. Pez en el hielo, 2018. Uruguai.

Lusofonica. La nuova narrativa in lingua portoghese. La Nuova Frontiera, 2006. Itália.

Contos do novo milênio. Os melhores contistas gaúchos dos últimos 25 anos. Org. Charles Kiefer. IEL, 2006.

Sex'n'Bossa. Antologia di narrativa erotica brasiliana. Org. Patrizia Di Malta. Mondadori, 2005. Itália.

Contos de bolso. Casa Verde, 2005.

Wunderblogs.com. Barracuda, 2004.

Os cem menores contos brasileiros do século. Org. Marcelino Freire. Ateliê Editorial, 2004.

Geração 90: Os trangressores. Os melhores contistas brasileiros surgidos no final do século XX. Org. Nelson de Oliveira. Boitempo, 2003.

Pata maldita. Folhetim coletivo. Org. Felipe Rangrab. Armazém Digital, 2001.

Contos de oficina 18. Org. Luiz Antonio de Assis Brasil. Edipucrs, 1997.

Jovem escritor 90. Org. Academia Literária Feminina do RS. Nova Dimensão, 1990.

Cancelado

Água peluda. História em quadrinhos. [Furry Water]. Com Rafael Grampá. Dark Horse Comics. Roteiro concluído e entregue em janeiro de 2011. O cocriador desistiu do projeto.

traduções

Ficção

William T. Vollmann. Central Europa. [Europe Central]. No prelo.

Ian McEwan. Cães negros. [Black Dogs]. Companhia das Letras, 2021.

Kurt Vonnegut. Piano mecânico. [Player Piano]. Intrínseca, 2020.

Donald Barthelme. Grandes dias e outras histórias. [40 Stories]. Rocco, 2019.

Kurt Vonnegut. Matadouro-Cinco. [Slaughterhouse-Five]. Intrínseca, 2019.

Jonathan Safran Foer. Aqui estou. [Here I Am]. Com Maíra Mendes Galvão. Rocco, 2017.

Donald Barthelme. O pai morto. [The Dead Father]. Rocco, 2015.

Irvine Welsh. Skagboys. [Skagboys]. Com Daniel Galera. Rocco, 2014.

Gail Scott. Minha Paris. [My Paris]. A Bolha, 2014.

Jeffrey Eugenides. As virgens suicidas. [The Virgin Suicides]. Companhia das Letras, 2012.

Adam Ross. Mr. Peanut. [Mr. Peanut]. Companhia das Letras, 2012.

Bhanu Kapil. Incubação. [Incubation]. A Bolha, 2012.

David Mitchell. Menino de lugar nenhum. [Black Swan Green]. Companhia das Letras, 2008.

Hunter S. Thompson. Medo e delírio em Las Vegas. [Fear and Loathing in Las Vegas]. Conrad, 2007. L&PM, 2010.

Lawrence Durrell. O quarteto de Alexandria. [The Alexandria Quartet]. 4 volumes. Ediouro, 2006.

1. Justine
2. Balthazar
3. Mountolive
4. Clea

Irvine Welsh. Pornô. [Porno]. Com Daniel Galera. Rocco, 2006.

William S. Burroughs. Almoço nu: versão definitiva. [Naked Lunch: The Restored Text]. Ediouro, 2005. Companhia das Letras, 2016.

Marty Beckerman. Geração T.E.E.N.. [Generation S.L.U.T.]. Ediouro, 2005.

Jim Thompson. 1280 almas. [Pop. 1280]. Ediouro, 2005.

Hunter S. Thompson. Rum. [The Rum Diary]. Conrad, 2005.

Hunter S. Thompson. Screwjack. [Screwjack]. Conrad, 2005.

Irvine Welsh. Trainspotting. [Trainspotting]. Com Daniel Galera. Rocco, 2004.

Denton Welch. [Maiden Voyage]. Inédita.

David Zeman. Síndrome de Pinóquio. [The Pinocchio Syndrome]. Planeta, 2004.

John Reed. A vez do Bola-de-Neve. [Snowball's Chance]. Planeta, 2003.

Infantis

Dav Pilkey/Sue Denim. Os coelhos tapados. [The Dumb Bunnies]. Cosac Naify, 2012.

Dav Pilkey/Sue Denim. Os coelhos tapados vão ao zoológico. [The Dumb Bunnies Go to the Zoo]. Cosac Naify, 2012.

Histórias em quadrinhos

Ryan North & Kurt Vonnegut. [Slaughterhouse-Five: The Graphic Novel]. No prelo.

Charles Burns. Big Baby. [Big Baby]. DarkSide, 2019.

CF. [Powr Mastrs 3]. Inédita.

Mark Beyer. [Amy and Jordan]. Inédita.

Paul Pope. Bom de briga. [Battling Boy]. Companhia das Letras, 2014.

Marc Bell. Shrimpy e Paul. [Shrimpy and Paul and Friends]. A Bolha, 2012.

Mark Beyer. [Agony]. Inédita.

David Mazzucchelli. Asterios Polyp. [Asterios Polyp]. Companhia das Letras, 2011.

Aline Kominsky-Crumb. Essa Bunch é um amor. [Love that Bunch]. Conrad, 2011.

Matt Madden. [99 Ways to Tell a Story]. Inédita.

Neil Gaiman et al. Sandman. [The Sandman]. Volumes 3 a 10. Conrad, 2005-2008.

3: Terra dos sonhos [Dream Country]
4: Estação das brumas [Season of Mists]
5: Um jogo de você [A Game of You]
6: Fábulas e reflexões [Fables and Reflections]
7: Vidas breves [Brief Lives]
8: Fim dos mundos [Worlds' End]
9: Entes queridos [The Kindly Ones]
10: Despertar [The Wake]

Charles Burns. Black Hole [Black Hole]. Conrad, 2007-2008 (2 volumes). DarkSide, 2020.

Rosalind B. Penfold. Mas ele diz que me ama. [Dragonslippers]. Ediouro, 2006.

Teatro

Jez Butterworth. O rio. [The River]. Peça. Direção de Nelson Baskerville.

Não ficção

Florian Illies. 1913: Antes da tempestade. [1913. Der Sommer eines Jahrhunderts]. Estação Liberdade, 2016. Revisão e edição da tradução de Silvia Bittencourt.

John Jeremiah Sullivan. Pulphead. [Pulphead]. Com Chico Mattoso. Companhia das Letras, 2013.

David Foster Wallace. Ficando longe do fato de já estar meio que longe de tudo. [Antologia original de não ficção]. Companhia das Letras, 2012. Tradução e organização com Daniel Galera.

Robert Darnton. A questão dos livros. [The Case for Books]. Companhia das Letras, 2010.

Rita Marley. No Woman No Cry: Minha vida com Bob Marley. [No Woman No Cry]. Planeta, 2004. Belas-Letras, 2020.