Em progresso
O mundo como é, os vivos como estão. Três narrativas.
Previsão de publicação: 2022, editora Todavia.
Um trecho.
Outro trecho, publicado no Blog do IMS.


Traduzidos
Pecore che volano si perdono nel cielo
[Ovelhas que voam se perdem no céu]. Itália.
19 racconti velocissimi, allucinati, visionari e psichedelici che citano Kafka e Lewis Carroll, le immagini di Cronenberg e Ferrara e le suggestioni di Cortázar.
Trad. Patrizia Di Malta. Arcana Libri/Fazi, 2004.


Antologias
Hotel #7. Spring 2021.
Partisan Hotel, 2021. Reino Unido.

Apocalipse?. Anuário Todavia 2018/2019.
Ed. Michel Laub. Todavia, 2018.

La paz es cosa de niños. 10 autores brasileros.
Org. Gonzalo Baz. Pez en el hielo, 2018. Uruguai.

Lusofonica. La nuova narrativa in lingua portoghese.
La Nuova Frontiera, 2006. Itália.

Contos do novo milênio. Os melhores contistas gaúchos dos últimos 25 anos.
Org. Charles Kiefer. IEL, 2006.

Sex'n'Bossa Antologia di narrativa erotica brasiliana.
Org. Patrizia Di Malta. Mondadori, 2005. Itália.

Contos de bolso
Casa Verde, 2005.

Os cem menores contos brasileiros do século
Org. Marcelino Freire. Ateliê Editorial, 2004.

Geração 90: Os trangressores. Os melhores contistas brasileiros surgidos no final do século XX.
Org. Nelson de Oliveira. Boitempo, 2003.

Pata maldita. Folhetim coletivo.
Org. Felipe Rangrab. Armazém Digital, 2001.

Contos de oficina 18
Org. Luiz Antonio de Assis Brasil. Edipucrs, 1997.

Jovem escritor 90
Org. Academia Literária Feminina do RS. Nova Dimensão, 1990.


Cancelados
Água peluda. História em quadrinhos.
[Furry water]. Com Rafael Grampá. Dark Horse Comics.
Roteiro concluído e entregue em janeiro de 2011.
O cocriador abandonou o projeto.


[volta]

traduções

Ryan North & Kurt Vonnegut.
[Slaughterhouse-Five: The Graphic Novel]. Em progresso.

Ian McEwan. Cães negros
[Black Dogs]. Companhia das Letras, 2021.

Kurt Vonnegut. Piano mecânico
[Player Piano]. Intrínseca, 2020.

Donald Barthelme. Grandes dias e outras histórias
[40 Stories]. Rocco, 2019.

Kurt Vonnegut. Matadouro-Cinco
[Slaughterhouse-Five]. Intrínseca, 2019.

Charles Burns. Big Baby
[Big Baby]. DarkSide, 2019.

Jez Butterworth. O rio
[The River]. Peça. Direção de Nelson Baskerville.

Jonathan Safran Foer. Aqui estou
[Here I am]. Com Maíra Mendes Galvão. Rocco, 2017.

CF
[Powr Mastrs 3]. Inédita.

Florian Illies. 1913: Antes da tempestade
[1913. Der Sommer eines Jahrhunderts]. Estação Liberdade, 2016.
Revisão e edição da tradução de Silvia Bittencourt.

Mark Beyer
[Amy and Jordan]. Inédita.

William T. Vollmann. Central Europa
[Europe Central]. Em conclusão.

Donald Barthelme. O pai morto
[The Dead Father]. Rocco, 2015.

Paul Pope. Bom de briga
[Battling Boy]. Companhia das Letras, 2014.

Irvine Welsh. Skagboys
[Skagboys]. Com Daniel Galera. Rocco, 2014.

John Jeremiah Sullivan. Pulphead
[Pulphead]. Com Chico Mattoso. Companhia das Letras, 2013.

Gail Scott. Minha Paris
[My Paris]. A Bolha, 2014.

Jeffrey Eugenides. As virgens suicidas
[The Virgin Suicides]. Companhia das Letras, 2012.

David Foster Wallace. Ficando longe do fato de já estar meio que longe de tudo
[Antologia de não ficção]. Com Daniel Galera.
Companhia das Letras, 2012.

Marc Bell. Shrimpy e Paul
[Shrimpy and Paul and Friends]. A Bolha, 2012.

Mark Beyer
[Agony]. Inédita.

Adam Ross. Mr. Peanut
[Mr. Peanut]. Companhia das Letras, 2012.

David Mazzucchelli. Asterios Polyp
[Asterios Polyp]. Companhia das Letras, 2011.

Dav Pilkey/Sue Denim. Os coelhos tapados & Os coelhos tapados vão ao zoológico
[The Dumb Bunnies & The Dumb Bunnies go to
the Zoo]. Cosac Naify, 2012.

Bhanu Kapil. Incubação
[Incubation]. A Bolha, 2012.

Aline Kominsky-Crumb. Essa Bunch é um amor
[Love that Bunch]. Conrad, 2011.

Matt Madden.
[99 Ways to Tell a Story]. Inédita.

Robert Darnton. A questão dos livros
[The Case for Books]. Companhia das Letras, 2010.

David Mitchell. Menino de lugar nenhum
[Black Swan Green]. Companhia das Letras, 2008.

Neil Gaiman et al. Sandman
Volumes 3 a 10. Conrad, 2005-2008.

Charles Burns. Black Hole
2 volumes. Conrad, 2007-2008.

Hunter S. Thompson. Medo e delírio em Las Vegas
[Fear and Loathing in Las Vegas]. Conrad, 2007. L&PM, 2010.

Lawrence Durrell. O quarteto de Alexandria
[The Alexandria Quartet]. 4 volumes. Ediouro, 2006.

Irvine Welsh. Pornô
[Porno]. Com Daniel Galera. Rocco, 2006.

Rosalind B. Penfold. Mas ele diz que me ama
[Dragonslippers]. Ediouro, 2006.

William S. Burroughs. Almoço nu: versão definitiva
[Naked Lunch: The Restored Text]. Ediouro, 2005. Companhia das Letras, 2016.

Hunter S. Thompson. Rum
[The Rum Diary]. Conrad, 2005.

Hunter S. Thompson. Screwjack
Conrad, 2005.

Marty Beckerman. Geração T.E.E.N.
[Generation S.L.U.T.]. Ediouro, 2005.

Jim Thompson. 1280 almas
[Pop. 1280]. Ediouro, 2005.

Irvine Welsh. Trainspotting
Com Daniel Galera. Rocco, 2004.

Denton Welch. Primeira viagem
[Maiden Voyage]. Inédita.

David Zeman. Síndrome de Pinóquio
[The Pinocchio Syndrome]. Planeta, 2005.

Rita Marley. No woman no cry
[No Woman No Cry]. Planeta, 2004.

John Reed. A vez do Bola-de-Neve
[Snowball's Chance]. Planeta, 2003.


[volta]

museu

blog do IMS
textos aleatórios (2013-2018)

folha de s.paulo
coluna sobre games (2013-2014)

cabrapreta
ambient drone (2010)

diário da chuva em baile átha cliath
blog (2007)

popular
colunas (2002)

cardosonline
mailzine (1998-2001)

putaria
ezine (1999)

nox
pacto gnóstico sudamericano (1996-1998)

quatro gargantas cortadas
folhetim (1997)

Conforme orientam os ditames do bom, belo & correto, este complexo portal foi produzido em puro HTML capenga digitado no glorioso Sublime Text. O Manifesto da Web Independente, que traduzi no início de 1997, segue ao mesmo tempo profético e atual. Morte à internet homogeneizada: 1999 nunca terá fim.