A Lei foi escrita e decretada pelos antigos. ²A Lei foi feita para os Wicca, para aconselhá-los e ajudá-los em seus problemas. ³Os Wicca devem prestar justa adoração aos Deuses e obedecer sua vontade, que é por eles decretada, pois isso é feito para o bem de Wicca assim como a adoração dos Wicca é boa para os Deuses. Pois os Deuses amam os Irmãos de Wicca.

 
Apropriadamente preparados

 
⁴Assim como o homem ama a mulher dominando-a, ⁵os Wicca devem amar os Deuses sendo dominados por eles. ⁶E é necessário que o Círculo, que é o templo dos Deuses, seja verdadeiramente invocado e purificado. E que assim seja um local apropriado para os Deuses entrarem. ⁷E os Wicca devem estar apropriadamente preparados e purificados para estar na presença dos Deuses. ⁸Com amor e adoração em seus corações, eles devem criar retirar poder de seus corpos para dar poder aos Deuses. ⁹Assim foi ensinado pelos antigos.

 
Discrição
 

²²Nos dias antigos, quando os bruxos eram numerosos, éramos livres e adorávamos em todos os grandes templos. ²³Mas, nestes dias infelizes,nós devemoa celebrar nossos sagrados mistérios em segredo. ²⁴Assim seja decretado, que ninguém além dos Wicca possa ver nossos mistérios, pois nossos inimigos são muitos e a tortura afrouxa a língua do homem. ²⁵Assim seja decretado que nenhum Coven deve saber onde o outro se reúne. ²⁶Ou quem são seus membros, salvo apenas o Sacerdote e Sacerdotisa e mensageiro. ²⁷E não deve haver comunicação entre eles, salvo através do mensageiro dos deuses, ou o invocador. ²⁸E apenas se for seguro os Covens podem reunir-se em algum lugar seguro para os grandes festivais. ²⁹E enquanto lá estiverem, ninguém deve saber de onde o outro veio ou quais são seus nomes reais. ³⁰Pois assim, qualquer um que seja torturado não dirá nada em sua agonia, pois nada sabe. ³¹Assim seja decretado que ninguém deve dizer a ninguém que não é da Arte que se é de Wicca, nem dar quaisquer nomes ou onde se reúnem, ou de maneira alguma dizer algo que possa denunciar um de nós a nossos inimigos. ³²Nem ninguém deve dizer onde se localiza o Covendom. ³³Ou o Covenstead. ³⁴Ou onde as reuniões sejam. ³⁵E se alguém quebrar essas leis, mesmo sob tortura, QUE A MALDIÇÃO DA DEUSA ESTEJA SOBRE ELE, e que assim ele nunca renasça na Terra e que permaneça onde é seu lugar, no inferno dos cristãos.
 

Discussões no Coven
 

³⁶Que cada Alta Sacerdotisa governe seu Coven com justiça e amor, com a ajuda e o conselho do Alto Sacerdote e dos Sábios, sempre seguindo o conselho do mensageiro dos Deuses, se ele vier. ³⁷Ela irá considerar todas as queixas de todos os Irmãos e se esforçará para eliminar todas as diferenças entre eles. ³⁸Mas deve ser reconhecido que sempre haverão pessoas que se empenharão em obrigar os outros a fazer o que eles quiserem. ³⁹Eles não são necessariamente maus. ⁴⁰E eles muitas vezes têm boas idéias e tais idéias devem ser tratadas em conselho. ⁴¹Mas se eles não concordarem com seus Irmãos, ou se eles disserem: ⁴²â€˜eu não vou trabalhar sob o comando desta Alta Sacerdotisa’, ⁴³existiu sempre a Antiga Lei para ser conveniente à Irmandade e evitar disputas.
 

Formação de Novos Covens
 

⁴⁴Qualquer um de terceiro pode requisitar a fundação de um novo Coven porque eles vivem mais de uma légua do Covendom, ou porque ele o quer fazer. ⁴⁵Qualquer um vivendo nos limites do Covendom e desejando formar um novo Coven deverá dizer aos Sábios a sua intenção, e no mesmo instante mudar-se de residência e dirigir-se ao novo Covendom. ⁴⁶Membros do antigo Coven podem juntar-se ao novo quando este estiver formado. Mas, se o fizerem, devem evitar definitivamente o antigo Coven. ⁴⁷Os Sábios do novo e do antigo Coven devem encontrar-se em paz e amor fraternal para decidirem as novas fronteiras. ⁴⁸Aqueles da Arte que residem foram de ambos Covendoms podem juntar-se a qualquer um deles, mas não a ambos, ⁴⁹embora todos possam, se os Sábios concordarem, encontrar-se para os grandes festivais se for realmente em paz e amor fraternal, ⁵⁰mas romper um Coven significa discórdia, e para tal essas Leis foram feitas pelos Antigos, e que A MALDIÇÃO DA DEUSA ESTEJA EM QUEM DESCONSIDERÁ-LAS. Que assim seja decretado.
 

O Livro das Sombras
 

⁵¹Se fores manter um livro, que seja com sua própria caligrafia. Deixe que irmãos e irmãs copiem o que desejarem, mas nunca deixe o livro sair de suas mãos, e nunca guarde os escritos de outro.⁵²Pois se estes forem encontrados com sua caligrafia, eles poderão ser presos e processados. ⁵³Que cada um guarde seus escritos e destrua-os quando qualquer perigo ameaçá-los. ⁵⁴Aprenda o máximo que puder de cabeça e, quando o perigo passar, reescreva seu livro, se for seguro. ⁵⁵Por essa razão, se alguém morrer, destrua seu livro se ele não o pôde fazer. ⁵⁶Pois, se for encontrado, será uma prova clara contra ele. ⁵⁷E nossos opressores sabem bem que ‘Não poderás ser um bruxo sozinho’. ⁵⁸E então todos nossos amigos e Irmãos estarão em perigo de tortura, ⁵⁹então destrua tudo que não for necessário. ⁶⁰Se o seu livro for encontrado em suas mãos, será prova clara contra sua pessoa, e poderás ser processado.
 

Tortura e Interrogatórios
 

⁶¹Mantenha todos os pensamentos da Arte fora de sua mente. ⁶²Se a tortura for muito forte para suportar, diga, ‘Eu confesso. Não posso suportar esta tortura. O que querem que eu diga ?’ ⁶³Se eles tentarem fazê-lo falar da Irmandade, não o faça. ⁶⁴Mas se eles tentarem fazê-lo falar de coisas impossíveis como voar pelos ares, relacionar-se com um demônio cristão ou sacrificar crianças, ou comer carne humana, ⁶⁵para obter alívio da tortura diga, ‘Eu tive um sonho mau, eu estava fora de mim, estava enlouquecido’. ⁶⁶Nem todos os juízes são maus, e, se tiverem uma desculpa, eles podem demonstrar misericórdia. ⁶⁷Se confessaste antes, negue depois, diga que estavas alucinando sob tortura, diga que não sabias o que falava.
 

A Morte
 

⁶⁸Se fores condenado, nada tema. ⁶⁹A Irmandade é poderosa e o ajudará a escapar se tiveres mantido-te impassível, mas se tiveres cometido traição não haverá esperança para ti nesta vida ou na que virá. ⁷⁰Esteja certo, se fores resoluto para a pira, drogas lhe serão oferecidas, e nada sentirás. Irás para a morte e para o que vem depois, o êxtase da Deusa.

 
Os Instrumentos Mágicos
 

⁷¹Para evitar descobertas, faça com que os instrumentos de trabalho sejam comuns, coisas que qualquer um teria em casa. ⁷²Que os pentáculos sejam de cera para que sejam imediatamente quebrados ou derretidos. ⁷³Não tenha uma espada a menos que sua posição o permita. ⁷⁴E ela não terá nem nomes nem símbolos em nada. ⁷⁵Escreva os nomes e símbolos nela com tinta antes de consagrá-la, e lave-a imediatamente após. ⁷⁶ Que a cor do punho identifique qual é qual. ⁷⁷Não grave nada nela, pois pode facilitar a descoberta.
 

Dissimulação
 

⁷⁸Sempre lembre-se que somos as crianças escondidas da Deusa, portanto nunca faça algo que possa desonrar-nos ou a Ela. ⁷⁹Nunca conte vantagens, nunca ameace, nunca diga que queres o mal de ninguém. ⁸⁰Se alguma pessoa que não é do Círculo falar da Arte, diga, ‘Não fale-me disto, pois me assusta e traz má sorte’. ⁸¹Por estas razões, os cristãos têm seus espiões em todos os lugares. Eles falam como se fossem atraídos por nós, e como sentem por não irem em nossas reuniões, dizendo ‘Minha mãe adorava os Antigos. Como eu gostaria de fazê-lo também’. ⁸²Para os que são assim, sempre negue qualquer conhecimento. ⁸³Mas aos outros, sempre diga, ‘Estes homens tolos falam de bruxos voando pelos céus. Para fazer isso eles deveriam ser leves como cardo. E os homens dizem que as bruxas são todas velhas caolhas, então que prazer existiria num encontro de bruxos como os que o povo conta ?’ ⁸⁴E diga, ‘Muitos homens sábios agora dizem que não há tais criaturas’. ⁸⁵Sempre faça disso uma piada, e talvez em algum tempo futuro a perseguição morra e possamos adorar nossos Deuses em segurança novamente. ⁸⁶Que todos nós rezemos por este dia feliz.

⁸⁷Que as bênçãos da Deusa e do Deus esteja em todo aquele que mantenha estas leis assim como foram decretadas.
 

As Funções dentro do Coven
 

⁸⁸Se o Coven possuir algum equipamento, que todos ajudem a guardá-lo e a mantê-lo limpo e bom para a Arte. ⁸⁹E que todos justamente guardem todas as riquezas do Coven. ⁹⁰E se algum Irmão verdadeiramente tiver os escrito, tem direto a seu pagamento, e que seja justo. Isso não é receber dinheiro pela Arte, mas por bom e honesto trabalho. ⁹¹Mesmo os cristãos dizem, ‘O trabalhador merece seu pagamento’, mas se algum Irmão quiser de vontade própria trabalhar para a Arte sem receber pagamento, que assim seja para sua grande honra. Que assim seja decretado.
 

Disputas e Desentendimentos

 
⁹²Se houver alguma disputa ou desentendimento entre a Irmandade, a Alta Sacerdotisa deve imediatamente convocar os Sábios e inquiri-los no assunto, e eles devem ouvir ambos os lados, primeiro sozinhos e então juntos. ⁹³E então eles decidirão justamente, sem favorecer um lado ou outro. ⁹⁴Mesmo reconhecendo que há pessoas que nunca aceitarão trabalhar sob o comando de outros. ⁹⁵Mas, da mesma maneira, há algumas pessoas que não conseguem comandar com justiça. ⁹⁶Para aqueles que querem sempre comandar, há só uma resposta. ⁹⁷Saia do Coven ou procure outro, levando com você aqueles que quiserem ir. ⁹⁸Para aqueles que não o podem, a resposta deve ser simplesmente, ‘Aqueles que não podem aceitar seu comando sairão com você’. ⁹⁹Pois ninguém deve vir a encontros com aqueles com quem estão em desacordo. ¹⁰⁰Assim, todos irão concordar, daqui para frente, pois a Arte deve sempre sobreviver , e que assim seja decretado.
 

A Loucura dos Cristãos
 

¹⁰¹Nos dias antigos, quando tínhamos poder, nós podíamos usar a Arte contra qualquer um que intentasse mal contra a Irmandade. Mas nestes dias malditos nós não o podemos fazer. Pois nossos inimigos criaram uma fossa ardente de fogo eterno onde afirmam que seu deus lança todos que o adoram, exceto os poucos que são libertados por seus padres, orações e missas. E isso é feito principalmente dando-se riquezas e presentes valiosos para receber seu favor, pois seu grande deus está sempre precisando de dinheiro. ¹⁰²Mas como nossos Deuses precisam de nossa ajuda para que o homem e a colheita sejam férteis, assim o deus dos cristãos está sempre precisando da ajuda dos homens para ajudá-lo a nos encontrar e nos destruir. Seus padres sempre lhes dizem que qualquer um que receber nossa ajuda está amaldiçoado a este inferno para todo o sempre, e os homens enlouquecem com o terror disto. ¹⁰³Mas eles fazem os homens acreditarem que para escapar deste inferno eles precisar dar vítimas aos torturadores. Por esse motivo, todos estão sempre espionando, pensando, ‘Se eu capturar apenas um destes Wicca, eu escaparei da fossa ardente’. ¹⁰⁴Por essa razão nós possuímos nossos esconderijos, para que os homens procurem muito e nada encontrem, e digam, ‘Não existe nenhum desses Wicca, e, se existir, estão nalguma terra distante’. ¹⁰⁵Mas quando um de nossos opressores morre, ou até apenas adoece, sempre há o grito, ‘Isto é trabalho de bruxos’, e a caçada recomeça. E embora eles chacinem dez de seu povo para cada um de nós, mesmo assim eles não se importam. Eles são incontáveis milhares. ¹⁰⁶Enquanto nós somos poucos. Que assim seja decretado.

Mais Considerações sobre os Cristãos
 

¹⁰⁷Que ninguém faça uso da Arte de maneira a causar mal a alguém. ¹⁰⁸Não importa quanto eles nos ferirem, não prejudique ninguém. E hoje em dia, muitos crêem que nós não existimos. ¹⁰⁹Enquanto esta Lei estiver nos ajudando em nossas dificuldades, ninguém, não importa quão grande injúria ou injustiça houver recebido, deve usar a Arte para prejudicar ou causar mal a alguém. Mas pode-se, depois de um grande Conselho entre todos Wicca, usar a Arte para impedir cristãos de ferir nossos Irmãos, mas apenas para impedí-los, nunca para puní-los. ¹¹⁰Pois assim os homens dirão, ‘Aquele se diz um poderoso caçador, um perseguidor de mulheres velhas que ele diz serem bruxas, mas ninguém lhe fez mal, e isto é uma prova de que elas não têm poder ou que na verdade não há mais nenhuma’. ¹¹¹Pois todos sabem muito bem que muitas pessoas morreram porque alguém os invejava, ou foram perseguidas porque tinham dinheiro ou bens para serem divididos, ou porque nada possuíam para subornar os caçadores. E muitas morreram por serem velhas rabugentas. Tantas destas morreram que os homens hoje dizem que apenas velhas são bruxas. ¹¹²E que isto seja nossa vantagem e que afaste as suspeitas de nós.
 

Manter a Lei

 
¹¹³Na Inglaterra e na Escócia já faz mais de um ano desde que um bruxo morreu a morte. Mas qualquer uso errôneo do poder pode reiniciar a perseguição. ¹¹⁴Por isso, nunca quebre essa Lei, por mais tentado que te sintas, e nunca permita que ela seja quebrada. ¹¹⁵Se souberes que ela está sendo quebrada, deves trabalhar fortemente contra isto. ¹¹⁶E qualquer Alta Sacerdotisa ou Alto Sacerdote que consentir com sua ruptura deve ser imediatamente deposto, pois é o sangue da Irmandade que eles estão arriscando.

¹¹⁷Faça tudo de maneira segura, e apenas se for realmente seguro. ¹¹⁸E mantenha estritamente a Antiga Lei.
 

Dinheiro
 

¹¹⁹Nunca aceite dinheiro pelo uso da Arte, pois o dinheiro sempre mancha aquele que o recebe. Há magos e sacerdotes e os padres dos cristãos que aceitam dinheiro pelo uso de suas artes. E vendem indultos para que os homens livrem-se de seus pecados. ¹²⁰Não seja como estes. Se você não aceitar dinheiro, estará livre da tentação de usar a Arte para propósitos malignos.
 

O Uso da Arte
 

¹²¹Todos podem usar a Arte em vantagem própria ou para vantagem dos Irmãos apenas se houver a certeza de que não irá prejudicar ninguém. ¹²²Mas permita sempre que o Coven debata este assunto o quanto desejar. Apenas se todos concordarem que ninguém vai ser prejudicado, a Arte poderá ser usada. ¹²³Se não for possível atingir seu objetivo de uma maneira, provavelmente a meta pode ser atingida de outro modo sem ainda prejudicar ninguém. QUE A MALDIÇÃO DA DEUSA ESTEJA SOBRE QUALQUER UM QUE QUEBRAR ESTA LEI. Que assim seja decretado.

 
Ética
 

¹²⁴ Foi julgado lícito se alguém da Arte precisar de uma casa ou terra e ninguém desejar vender, orientar a mente do proprietário de maneira que ele queira vender, contanto que ele não seja de maneira alguma prejudicado e que o preço seja pago sem barganhas. ¹²⁵Nunca barganhe ou tente baixar o preço de algo se você o estiver comprando para a Arte. Que assim seja decretado.
 

A Antiga Lei
 

¹²⁶Esta é a Antiga Lei e a mais importante de todas as leis: que ninguém faça qualquer coisa que ponha em risco qualquer membro da Arte, ou que coloque-o em contato com as leis da região ou quaisquer perseguidores. ¹²⁷Se houver qualquer disputa entre a Irmandade, ninguém deve invocar nenhuma lei além destas da Arte. ¹²⁹Ou nenhum tribunal além daquele formado por Sacerdotisa, Sacerdote e Sábios.
 

Mais Regras de Dissimulação e Discrição
 

¹²⁹Não é proibido dizer como dizem os cristãos, ‘Há bruxaria neste lugar’, pois há muito nossos opressores classificaram como heresia não crer em bruxaria, e um crime tal como negá-la pode colocá-lo sob suspeita. ¹³⁰Mas sempre diga, ‘Eu nunca ouvi falar disso por aqui, talvez eles devam existir mas muito longe, não sei onde’. ¹³¹Mas sempre fale de nós como velhas ranzinzas, concubinando-se com o demônio e voando pelos ares. ¹³²E sempre diga, ‘Mas como elas podem voar pelos ares se não são leves como cardo’. ¹³³Mas que a maldição da Deusa esteja em qualquer um que lançar suspeitas sobre alguém da Irmandade. ¹³⁴Ou falar sobre algum verdadeiro local de encontro onde nós nos reunimos.

 
Livro das Sombras e Liber Umbrarum
 

¹³⁵Que a Arte mantenha livros com os nomes de todas as ervas que são boas, e todas os remédios, para que assim todos possam aprender. ¹³⁶Mas mantenha outro livro com todas as Leis e Rituais e que apenas os Sábios e outras pessoas de confiança possuam este conhecimento. Que assim seja decretado. ¹³⁸E que as bênçãos dos Deuses estejam em todos que mantêm essas Leis, e que tanto a maldição do Deus quanto a da Deusa esteja em quem as desrespeitá-las.
 

A Sabedoria da Humildade
 

¹³⁸Lembre-se que a Arte é o segredo dos Deuses e que deve ser usado apenas de maneira respeitosa e fervorosa, e nunca para exibir-se ou vangloriar-se. ¹³⁹Magos e cristãos podem escarnecer de nós dizendo,’Vocês não têm poder, mostre-nos seu poder. Faça magia diante de nossos olhos, e apenas assim acreditaremos’, tentando nos obrigar a trair a Arte perante eles. ¹⁴⁰Não lhes dê ouvidos, pois a Arte é sagrada e deve apenas ser usada quando for necessária, e que a maldição dos Deuses esteja em quem quebrar esta Lei.
 

Alta Sacerdotisa: renúncia, abandono e sucessão
 

¹⁴¹Sempre foi assim com as mulheres, e com os homens também, que eles sempre buscam novos amores. ¹⁴²Não devemos reprová-los por isso. ¹⁴³Mas isto pode ser um desvantagem para a Arte. ¹⁴⁴Mais de uma vez aconteceu de um Alto Sacerdote ou uma Alta Sacerdotisa, impelida por amor, ir embora com seu amado. Isto é, eles deixaram o Coven. ¹⁴⁵Agora, se a Alta Sacerdotisa quer renunciar, ela deve fazê-lo em uma reunião com o Coven completo. ¹⁴⁶ E esta renúncia é válida. ¹⁴⁷Mas se ela fugir sem renunciar, quem garante que não voltará em poucos meses ? ¹⁴⁸Assim, a Lei é, se uma Alta Sacerdotisa deixar seu Coven, ela deve ser trazida de volta para que tudo seja como era antes. ¹⁴⁹Enquanto isso, se ela tem uma auxiliar, esta auxiliar agirá como Alta Sacerdotisa enquanto a Alta Sacerdotisa não estive presente. ¹⁵⁰Se ela não retornar em um ano e um dia, então o Coven deve eleger uma nova Alta Sacerdotisa. ¹⁵¹A menos que haja uma boa razão para que isso não ocorra. ¹⁵²A pessoa que fez o trabalho deve receber o benefício de sua recompensa, donzela e auxiliar da Alta Sacerdotisa.
 

O Vínculo
 

¹⁵³Foi visto que a prática da Arte causa uma forte ligação entre aspirante e tutor, e isto é o motivo de melhores resultados se assim o for. ¹⁵⁴E se por alguma razão isto não for desejado, pode facilmente ser evitado por ambas as pessoas colocando firmemente em suas mentes que são como irmão e irmã, ou pai e filho. ¹⁵⁵E por esta razão um homem pode apenas ser ensinado por uma mulher e uma mulher por um homem, e mulher e mulher não devem tentar estas práticas juntas. Que assim seja decretado.

 
Julgamento de Transgressões
 

¹⁵⁶Ordem e disciplina devem ser mantidas. ¹⁵⁷Uma Alta Sacerdotisa ou um Alto Sacerdote pode, e deve, punir todas as transgressões. ¹⁵⁸ Assim, todos da Arte devem receber sua correção de boa vontade. ¹⁵⁹Todos apropriadamente preparados, o culpado deve ajoelhar-se, sua transgressão relatada e sua sentença pronunciada. ¹⁶⁰A punição deve ser seguida por algo agradável. ¹⁶¹O culpado deve reconhecer a justiça de sua punição beijando a mão ao receber a sentença e novamente quando a punição for cumprida. Que assim seja decretado.

traduzido por k-Ouranos 333

RETORNAR AO ÍNDICE

RETORNAR À PÁGINA PRINCIPAL